.:: تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا ::.
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند
: مترجمین (30na salimi) سینا سلیمی (The Joker Guy) محمد
. زودباش مامان ، خیل کندی
، تو خيلی جونی يه لحظه صبر کن
،‌دختر کوچولوم . خيلی خوشگل و بزرگه
بيا بريم خونه تا واست . يه چيز خوشمزه درست کنم . ميبينی
چه اتفاقی داره ميوفته ؟ . نميدنم
ايسابل" ! حالت خوبه" آره ! آره ، اما خيلی ترسيديم
! برو تو
! برو سمت چپ
! زود برو
! ما بايد سشریعتر بریم
! مامان !مامان ! مامان
. زود باشین بچه ها باهم باشین
امکان نداره ! بابا ما میخوایم پومپی رو ببینیم (شهری در عصر روم باستان که در اثر فوران آتشفشان (.زیر خاکستر برای 1000 سال مدفون شد
. خیلی چیزا واسه تحقیق وجود دارن
ترکیب زمین شناسی منطقه، تاریخ ویرانی ...
باشه ! فهمیدم
نمیتونستی واسش یه بهونه بیاری ؟ تاحالا درباره زیاد شدن خرجم فکر کردی ؟
. اون دخترته
. تو از دخترای همسن و سال خودت خیلی باهوشی
. عالیه ! یه پشتیبانم دارم
. اوه عالیه . بیشتر جذابه
. آره . پله های بیشتر
. یه لحظه صبر کن چند خوابه است ؟
... اوه ... اوه نه
. خوش میگذره . آره
خیلی متعجبم چطور . این همه چیز بیرون رفتن
. بابا، بگو سلام . سلام . سلام
مامان
میکلا" و منم تو سفر" کاری تو هستیم
و یه یک هفته تحطیلات رو . تو ایتالیا میگزرونیم
همه جاهایی . که تو رویاهاش میدی رو میبینیم
. تقریبا کاری که میخواستی رو گرفتی . اوه آره
. آره میدونم . کاملا کار میکنه
. آره
هی . چیه ؟ . هیچی . فقط یکمی پرواز بهم نساخته
. میتونم بخونمت درست مثل یه کتاب
. وللش ( بیخیالش شو )
.خب این کار . برام یه معامله ی بزرگه ... برای ما
. آره . یه فرصت عالیه
تو تقریبا از شرکت . محافظتی بین المللی خودت فرار میکنی
. و داری پیشرفت میکنی
. باشه گوش کن
. واسه 3 ماه اینجایی . بعدش میای خونه
و هیچوقت درباره پولها دوباره نباید نگران باشی
. درباره این ارائه ناراحتم . کار بیشتری میخواد
. بسه ... فقط
. نه و روش واسه هفته ها کار میکنی
. این کاریه که میکنی . این چیزیه که هستی
. خوبه . واقعا خوبه
آره ؟ . آره
. عاشقت میشن
بدون تو چیکار میتونستم بکنم ، هان ؟ . هیچی
هی "کیدو"، آماده ای؟ . آره
. باهاتون شرط میبندم
توجه توجه
آقایان و خانم ها . لطفا از یک صف
. ببخشین نمیتونم باهاتون برم بچه ها
، امیدوار بودیم میتونستیتو هم بری اما . بیکن بعضی ها رو به خونه میاره
. زودباش مامان
هی صبر کن . پومپی هیچجا نمیره
شب میبینمتون ؟ . آره
. موفق باشی . ممنونم عزیز دلم
. دوست دارم . منم دوست دارم
. آه پرنسس چیزی رو فراموش کردی ؟
. خداحافظ بابا . موفق باشی
. آره . امشب میبینمت
. مراقب خودت باش . حتماً
. فقط یه لرزش کوچیکه ." همه چی اینج مرتبه ""ناپل"
. الان تموم میشه . قول میدم
. آه ، مطمئنم خودشه . یه لحظه ببخشین
. اوه ببین ، شما بچه ها نباید برین چرا نمیخوای اطراف هتل باشی ؟
. "نزدیکم باش . میبینی"ناپال
عزیزم هنوزم میخوای بری ؟
آره . منظورم چندبار شانس دارم پومپی رو ببینم ؟
. حق با توئه . باشه نگران نباش . مواظب خودمون هستیم
. همم . مطمئنام هستی . باشه
خیله خب ، بلیطها ؟ . آره
. از مامانت مراقبت کن
. آره بابا ... و قبل اینکه فراموش کنم
. ممکنه بخوای اینم بگیری
بی سیم ؟ . آره بی سیم
. پیگیری کن gps با
واقعاً "جف" ؟ . من روشون حساب کردم
. بابا ، هر دفعه این کار رو میکنی تو دیوونه ای ، محاقظت و
. تمام وسایل سربازیت رو بزار کنار
تلفن های هوشمند ممکنه ... باطری تموم کنن یا آنتن
بابا بیخیال راست میگی ؟ ! باشه باشه باشه باشه
. ما بی سیم ها رو واسه سهولت سربازا بر میداریم
مامان زودباش . تور رو از دست میدیم ها
... تو
. خیلی نگران باش . راحت با این انگشت
. باشه
"پول"
. ببین ایتالیاست . شبیه "کارنه" و "کاپوچینو" هستش
. نباید این صبح رو میخوابیدیم
. سلام ! خوشحالم تونستین به ما بپیوندین
. درست سرموقع توی اتوبوس جمع شدین
. آره بیا تو . باشه خوش اومدین
خوب باش . متاسفم اون . بدون قهوه صبحش بداخلاقه
اوه چیزی نیستش . جمع شدن . بخش موردعلاقه ماست
. موو
. مامان خوبم . من ""کریستین""م . این "پول"ه
من "لین"م و اینم دختر . خجالتی من "میکا" هستش
. حدس میزنم امروز هممون توی یه قایقیم
. یا امیدوارم اتوبوس باشه
اره از یه احمق به یه خرابکار
هی! . فکر کنم شبیه این یارو‌ام
. باشه . باشه
. بیا بیاتو . باشه . خوش‌اومدین
. بیا بیا
به پومپی خوش‌اومدی
... حالا
حالا هممون میدونیم چرا پومپی خراب شد ،‌آره ؟
. بله
. فوران . آتشفان . اونجاست
"قله "وزوویز .
. بله البته
. قله "وزوویز" فوران کرد و شهر رو با گرد و غبار پوشوند
اما چرا هیچکس نگفت که وقتی آتشفشان فوران کرد و پومپی خوشگلمون رو خراب کرد ؟
بله خانم ؟ ‌79بعد میلاد اتفاق افتاد ؟
. درسته خانم
میتونین درباره "وزوویز" بهمون بیشتر بگین ؟
. آه باشه . احتمالا خطرناکترین آتشفشان دنیاست
چون سه میلیون نفر نزدیکش زندگی میکنن ،
گرچه برخی از اختلاف در مورد نامش هست، این احتمال را
. "هیبرید" یونانی و کلمه لاتین به معنی "سیری ناپذیر"
. عالیه . فوران مجانی رو احساس کنین
. قله "وزوویز" بیش از پنجاه بار فوران کرده
.البته ، فوران سال 79 معروفترین‌نشون بود
گرد و غبار شهر رو مثل سیل فرا گرفت ،
یکی از نویسندگان نوشته ، و ... و شهر در تاریک فرو رفت
. درست مثل یک اتاق بسته بدون روزنه نور
. دوهزار نفر مردن ، و شهر برای خیلی سال‌ها متروک بود
تا سال 1948 که یک گروه تحقیقاتی اینجا رو کشف کرد ،
شگفت‌زده شد که یه همچین جایی رو ... از زیر لایه‌ به این ضخیمی
گرد پیدا کردن و باقی مانده پومپی . دست نخورده بود
! دنبالم بیاین . ازکنار بیاین
! حرکت کنین
! مراقب باش
. سلام عزیزم حسش کردی ؟
. آره حسش کردیم همه چی روبه‌راهه ؟
آره
بعضی از خرابه‌ها فروریختن . فکر کنم . حتی بعضی از مردم هم صدمه دیدن
حال تو "میکالا" خوبه ؟
. آره ما حالمون خوبه . حالمون خوبه . میکالا" و من حالون خوبه"
. عزیزم نمی‌خوام درموردش نگران بشی
. گوش کن ، من دارم دوباره برنامه ریزی می‌کنم . دارم میام پیشتون
. نه عزیزم . حالمون ، واقعا خوبه
. فقط یکمی شوکه شدیم ، همین
مطمئنم با اتوبوس برمی‌گردیم و الان به شهر میایم ، باشه ؟
مطمئنی ؟ . مطمئنم
. عزیزم نمی‌خوام اون جلسه رو از دست بدی
. میکلا" می‌خواد باهات حرقف بزنه" . شب می‌بینیمت
حالتون چطوره بچه‍‌ها ؟ خوبین ؟ داداش جایی هست مه یه قهوه بخرم ؟
. دوست دارم
. سلام بابا . سلام پرنسسم
حالت خوبه ؟ . آره خوبم
اما ؟ چیه ؟
امروز صبح توی اخبار دیدم که . در "گالاپاگو" آتشفشان فوران می‌کنه
گفتن که فعالیت . زمین لرزه‌ایی همه جا هستش
... اما بعدش
چندین دفعه خوندم که همیشه این اعمال . نزدیک آتشفشان فعال اتفاق میوفته
چی داری میگی ؟ فکر می‌کنی تو مامانت تو خطرین ؟
. نه . نه . همه چی روبه‌راهه . فقط مضطرب شدم بابا
. نه نه نه پرنسسم . همه چی خوبه
... ببین
فقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم ، باشه ؟
. جدا همه چی خوبه ، بابا . نترس
. من و مامان ، همه چی رو تحت کنترل گرفتیم
. موفق باشی . باشه ممنون . خودت و مامانت سالم باشین
. خداحافظ بابا . خداححافظ پرنسسم
... و مطمئن شو که اون بی‌سیم ها
الو ؟ الو ؟
. همه چی روبه‌راهه . آره
. "آقای "پیرس . خیلی مشتاق دیدارتون بودیم
من "ویکتور فابریکو" هستم ، آقای . معاون رئیس جمهور عملیات
. لطفا "جف" صدام کنیم ، آقا
عالیه . آه از این طرف . آقای "روسو" و . منتظرن
. "گیانی" . بله
چطور از این جا بریم بیرون ؟
. اول ورودی رو امتحان می‌کنیم . اگه نشد "پورتا سارنو" رو امتحان می‌کنیم
... دروازه یه . آمفی تئاتر (جایی که گلادیاتور‌ها مبارزه میکردن یا کلوسیوم)
. هی ، اون طرف شهر
. باشه
. اینجا ، از این طرف
. "لین"
من باید گیج باشم . از اطلاعات عمومی دخترت درباره
شهر و آتشفشان ترسناکمون شگفت‌زده شدم
آره اون بهترین سعیش رو میکنه . تا ما رو متعجب کنه . مطمئن باش
بهم بگو ، چطور شد که به آتشفشان‌ها علاقه پیدا کردین ؟
. وقتی بچه بودم بابا خیلی پیش نبود . تفنگ دار دریایی بود
به همین‌خاطر هر جایی می‌رفت درباره . اونجا همه چی می‌خوندم تا بودونم کجاست
از نقاط جغرافیاییش گرفته تا چطور . اون سرزمین به وجود اومده
درباره این که بدونم کجاست ، واقعا . باعث می‌شد حس کنم بهش نزدیکم
بیشتر خوندم ، بیشتر تشخیص دادم چطوری . درباره زمین یادبگیرم رو دوست دارم
وقتی که دخترای دیگه‌ای که با عروسکهاشون . بازی میکردن ، من با صخره ها بازی میکردم
. چیزای زیاده تو ایتالیا واسه مطالعه کردن هستش شاید یه روز بتونی بیای
با هامون زندگی کنی . وقتی جغرافی‌دان معروفی شدی
. میمرم واسه زندگی تو ایتالیا
یه کوچیک دیگه ، درسته ؟ ... شاید باید
. برین ! سریعتر
! فرار کنین
من البته می‌تونستم انجامش بدم . و تو سه ماه تمومش کنم
. شبیه یه نقشست . بله
! خدای من . "وزوویز"
هیلکوپتر دارین ؟ معذرت میخوام ؟ (بهتره بگیم بالگرد) (:
این شرکت هلیکوپتر داره ؟
. "آقای "پیرس . مجبورم ازش استفاده کنم
. آقای "روسو" خانواده من تو پومپی هستن
. متاسفم اما نمی‌تونم . برای این کار نه
اگه سعی کنی با "وزوویز" مبارزه کنی . میمیری . بهت قول میدم
. جف" گوش کن مجبوری به حرفهای آقای "روسو" گوش کنی" . نمی‌تونی به پومپی بری
میکلا" ؟" مامان ؟
. این خیلی بده
عزیزم ٰ اونجایی ؟
... جف" . ما حالمون خوبه اما آتشفشانه"
. می‌دونم باید یه پناهگاهپیدا کنین . یه جایی که پوشیده باشه
. پیداش کنید . خیلی زود اونجاییم
بچه‌ها حالتون خوبه ؟ همه چی روبه‌راهه ؟
. فکر نمی‌کنم . نه . اونجا بمون . میام پیشتون
... دوست دارم "جف" اما
." لین" جف" ؟"
! "لین"
جف" ؟" ! لعنتی
. جف" همونجا بمون"
. زود باش . زود باش . بجنب بجنب بجنب . ممنونم
ببخشید آقا ؟
. نه مجبور بیام اینجا . برو عقب . هیشکی نمیره تو
. زنم و دختر تو پومپی هستن . باید برم تو
پومپی ؟ . پومپی داره مدفون می‌شه
. هیچکس اونجا نمیره . برگرد تو ماشینت
. نه نمیفهمی ، من باید برم اونجا
. همین الان برگرد تو ماشین
. رفیق سخت نگیر
. برگرد تو ماشینت یا دستگیرت میکنم . برو
. نینتندو" بازی می‌کنی"
. سلام ""کارلو"" ، آره میام اونجا
! لعنتی ! بیخیال باشه
. ""کارلو""
. خدا هیشکی تو این سالها صدام نکرده
. دوست عزیزم خوبه که دیدمت . همینطور
. با وجود این شرایط . یه چیز خوب واسم بگو
به همون سرعت که تلفنت رو گرفتم ، یدونه درخواست به رئیس دولت
. ایتالیا فرستادم
. رفتنی در کار نیستش من می‌ترسم ... این یه
. ورود به پومپی به شدت ممنوع شده . تمام منطقه ممنوعه است
ما ئر حالت آماده باش . برای تخلیه ""ناپل"" هستیم
نه نه نه نمیفهمی زن و دخترم
. ما در مورد اینجا صحبت می‌کردیم
فکر می‌کنی نمیفهممش ؟ فکر می‌کنی اون بدهی رو یادم نم‍یاد ؟
من از کانادا بهت بدهکارم . بهت گفتم . این یه بحران بین‌المللی بزرگه
... می‌خواستم کمکت کنم اگه یه
. راهی بود . همیشه یه راهی هستش . میدونی . عملیات ویژه‌ات
من عملیات ویژه داشتم وقتی . که ""کارلو"" بودم . حالا "کولونل دیلارد"ـم
"ارتباط "ناتو . من یه قلم به دستم
. همتون سر وته یه کرباسین
. بی‌خیال ""کارلو"" . بی‌خیال مرد
یه چیز دیگه هم ... هست که نمیدونی
چقدر بده ؟
من فقط با رئیس . علوم "ساپیلزا" رم حرف زدم
پومپی تا کمتر از چهار ساعت . زیر 60 فوت مواد مذاب مدفون میشه
متاسفم.
. بی‌خیال. برو تو کجا دارم میرم ؟
کجا داری میری ؟
هیچ کار از دستمون بر نمیاد . مرد نمیتونی . آتشفشان خونی رو متوقف کنی
. زود باش
! برو پائین
! بهش دست نزن ! برو
! اینجا
! زود باش
راهش امنه ؟ . از اینجا امن تره
! برو
. اونجا
. خودشه . حالت خوب میشه
. مامان
. حالم خوب میشه
. خیلی بد به نظر میرسه
. اوه خدای من
انتظار داری اینا به دولت ایتالیا همون جوابو بدن ؟
. هنوزم باید امتحان کرد
درسته . اما اگه اون جوابی رو ، بشنوی که فکر میکنم می‌گیرنت
. بیرون برات منتظر میمونم . و تا یک ساعت دیگه می‌بینمت
. باشه
نقشت چیه ؟
. نقشه دو . فقط مواقعی که نقشه یک کار نکنه
من تنها آدمی نیستم . که تو ایتالیا بهت مدیونه
. موفق باشی دوست قدیمی . ممنونم
. درسته
دفعه دیگه میگم :(( بریم قهوه بزنیم به . بدن )) . بریم قهوه بزنیم
. بزار کمکت کنم . ممنونم
. هی . اینجا . اون بیرون جونمو نجات دادی
. ما فقط تو یه منطقه بودیم . ممنونم
. من "نوین"ـم . و اینم "راشیدا" هستش
. من "لین"ـم . "میکلا"
. ممنونم روز زهر ماری بود نه ؟
. در موردش بهم بگو
صبح "نوین" گفتش که امروز یه چیز مهمو حس کرده
که می‌خواد واسمون اتفاق بیوفته من و ماه بزرگ نه ؟
. هی . بیا
. ممنونم داداش
دفعه‌ی بعد یه فاجعه‌ی . طبیعی نمی‌بینم
. اگه دفعه‌ی بعدی هم باشه
! "پول"
. نمی‌تونم فقط بهش فکر کنم
. هی
حالت خوبه ؟
. آره . فکر کنم
واقعا خوش‌شانس بودی که ایجا رو پیدا کردی ؟
. دقیقا چیزی که بابا گفت رو پیدا کردم
. خوب انجامش دادی . عزیزم خوب انجامش دادی
. به فرض ما اینج باید خوب باشیم
. بعد همه فورانها تجربش کرده
. مگر اینکه این دفعه بدترین دفعه باشه بدترین ؟
مگه می‌تونه بدتر از این بشه ؟
. آقای "پیرس" لطفا بهم اعتماد کنین ما می‌خواستیم هیچ بهتر از این
در کمک به زن و . دخترتون کمک کنیم
تنها چیزی که میخوام . مجوز عبور قربان
، کاپیتان بهم اعتماد کنین به توانایی‌هات شکی ندارم
. اما همانطور که گفتم به ای آسونیا هم نیستش . آسون هستش . آسونه
آسون نیستش . شنیدین که "دوستتون گفتن بگو "سی او
دستور دولت ایتالیا اینه ، اینه که همه ازش بیرون میرن
هیچکس تو نمیره . به صراحت هیچ شهروندی . فقط خدا میدونه
چطور درباره چندتا کماندو ... عملیات "سیاه و سفید" حس میکنن
دقیقاً . منم یه عملیاتی‌ام . میتونم با . عملیات "گربه وحشی پشمالو" انجامش بدم
آقا خواهشاً ، باورم کنین سعی . میکنیم ازتون مراقبت کنیم
. دختر و زنم چی پس . آقای "پیرس" من انجامش می‌دم
داریم درباره فوران یه . آتشفشان حرف میزنیم
. قبلاًم انجامش دادم ! خیلی زیاد . این کارمه
. ببین میخوام کمکت کنم . واقعا کمکت میکنم . هیچ یک از ما نمیتونه جلوی یه آتشفشان رو بگیره
الان یک گزارش از "هاوایی ، نیهو" به دستمون رسید
جایی که غرش آتشفشان از اقیانوس بلند شده است ،
... به خطر انداختن ترافیک هوایی و مردم محلی
در کمتر از 3 ساعت . پومپی نابود میشه
همین الانشم فقط به چیزی که میتونم . فکر کنم اینکه چطور ازت حفاظت کنم
. همین . متاسفم
. اون چیزیه که باهاش معامله میکنیم . پس نم‌خوای کمکم کنی
. نه آقای "پیرس" نمیتونم
. یه ساعته از ""ناپل"" میریم . اگه بخوای باهامون بیای
... اگر نه
. خدا کممت کنه
. شما بچه‌ها همه چی توی اون کوله‌ها دارین . کل زندگیمون توشه
. ما از طریق اروپا برای 3 ماه گذشته کوله پشتی دار شدیم
. نوین" وقتی تصمی میگیره عمراً منصرف بشه"
. مثل خودت یه دعوا راه انداختی
شما‌ها ازدواج کردین ؟
. آه ، تقریبا هنوز نه . نه
. داستانش مفصله
آنتن داره ؟ . نه
پس ممکمه بخواین که باطریش رو برای . یه نقطه‌ای که آنتن بده نگه دارین
جدی ؟ داداش انگیزت چیه ؟
اوه متاسفم. برای شرکت . مسافرتی کار میکنم
دور دنیا میگردم ، و عکس تورست‌ها
. رو میگیرم . اولین سفر به ایتالیا بودش . عالی بودش
... هی
شنیدینش ؟
چی رو ؟ چیزی نشنیدم ؟
. فکر کنم تموم شدش
. من اینطور فکر نمیکنم
خب ؟
. شبیه اینکه خودم به خودم طلب دارم . اوه نه نیستی
. سریع کار می‌کنی . آدم‌های خوب رفقایی هم دارن
. ما زیاد نداریم
. شما کارمندا می‌تونین حفاری کنین
. آره بهترین کاری که تو کمترین زمان بکنن
. سرباز از دیدنت خوشبختم . "کاپیتان "پیرس
. ببین چه گربه گشیده‌ای اینجاست . همیشه دنبال کاریم
. "خوشحالم که کاری نمیکنم . "کین
. هرگز هنگت رو ول نکن رئیس
. گروه قدیمی فقط برای شب باهمند
شندیم مشکلی داری ؟
. آره . اندازه قله خانوادت ؟
.زیر زمین‌ند . بیرونشون میاریم
. زود باشین . بریم
. نمتونم بخوبی ازت تشکر کنم
. کمترین کاری بود که میتونستم . هنوزم خیلی بهت طلب دارم
، ممنونم . آه اممم‌
. یه چیز . هرچی . در کل هرچی
میتونی یه هلیکوپتر واسم پیدا کنی ؟ نظامیشو ؟
. عقلتو از دست دادی ؟ من یه پایبند به "ناتو"ـم . تو کشور منم نمیشه
. منو به دادگاه نظامی می‌کشونن
. باشه باشه . درست میگی . قطعا درست میگی
. درستش میکنم . آره ،‌ مطمئنم
. موفق باشی
. واسه شام میای خونه
. اگه بیای خونه
. دنده گیر آوردیم ، قفل شده و لود شده . همه جعبه رو
اما فاقد انتقال . به . نوع قابل انتقال نیاز داریم
. آره . یه هلی کوپتر میخوایم به چیز بزرگتر برای
نگه داشتن محموله برای حملو نقل و استخراج ، بعلاوه یه جایی هم . واسه فرود میخوایم
اساسا به چیز سریع و چابک میخوایم . که ما رو از دردسر بیرون بکشه
. ممکنه اونجا یه منطقه جنگی باشه
. میتونم با ارتش بریتانیا تماس بگیرم
! نه ، وقت کافی نداریم . آه ! لعنتی ! دنده عقب بگیر . دنده عقب بگیر
پس ما به هلی کوپتر . "ناپل"" نیاز داریم ، و سریع"
. آره
فکر میکنم ، گزینه غیر نظامی سوالش نیستش
نظر دیگه‌ای داری ؟ . آره
. اون نگاهو میشناسم نقشت چیه ؟
. چیزی که ""کارلو"" خوشش نمیاد
اگه بازم از اون ، اندازه‌ها باشه
نمیدونم این ویلا . میتونه مقاومت کنه
خیلی خب دیگه کجا میتونیم بریم "میکلا" ؟
عزیزم کتابی درباره آتشفشان‌هایی . که میتونم به یاد بارم خوندی
میتونی به جاهای دیگه‌ای هم فکر کنی ؟
خب جاهای امنتر ؟ . گندت بزنن . صبر کن
کریستن" ، هنوزم اون نقشه پومپی رو داری ؟"
. آره . دارمش
... خوبه . پس
. ما اینجاییم
. باید اینجا بریم
. باید حاضر شیم الان بریم
قبل اینکه یه اتفاقی . بیوفته باید به اونجا بریم
چرا ؟ چی بشه ؟ . نمیخواد که بدونی
. بهمون بگو . موج گرما
درباره چند درجه گرما حرف میزنیم ؟
. به اندازه کافی
! همه برین ! الان
! مامان ! بدو
. اینجا چیه ؟
. فقط برش دار . بجنب . برو . برو برو
! "پول"
کجا داریم میریم ؟ . جایی که من باید برم
جی اف سی "ناپل"" ؟" اونجا مال ناتو نیستش ؟
. آره اون یه پست ایتالیایی‌ـه . اون کار سخته هستش
. معمولیه . روشیه که دوسش دارم
. اوه بی‌خیال همینجا رو یگیر
! بجنب
چقدر وقت داریم ؟
طبق محاسبات ""کارلو"" دو . ساعت . صبر کن صبر کن
. بزار یه نگاه بندازیم
. بیاین با اون ماشین کمکش کنیم . زود باش
. جف" صبر کن" شنیدیش ؟
. مثل اینکه درواقع تو خونه‌ایم
. باید حرکت کنیم ! داره میاد
! حرکت کن ! حرکت کن ! حرکت کن ! حرکت کن
. باشه . خب سنگ باران تموم شد
نشانه خوبیه ؟
اگه نخواد با سنگ‌های ، شعله‌ور بزنه آره اما
. خوب نیستش اگه نخواین بپزین . باید به رفتنمون ادامه بدیم
چقدر مونده ؟ . زیاد دور نیستش
. سقف سالمه
. زودباشین . همه برین تو
. واو
. شبیه تله مرگ میمونه واسم . از اینجا میتونیم ورودی رو ببینیم
چرا به رفتنمون ادامه ندیم ؟ . وقت نداریم
وقتی موج گرما بزنه ، هیچ . راه فراری واسمون نیستش
چی ؟ انتظار داری بهت اطمینان کنیم ؟ . بهتر بهش گوش کنین
خیلی خب . به دختری که تقریبا داخل اون خرابه ما . رو به کشتن داد گوش کنین
هیچی از آسمون نمیاد ؟ . این شانسمونه که بریم بیرون
. خواهشاً باهامون بیاین
. صبر کنین بچه‌ها ، جداً . خواهشاً . بی‌خیال
. منظورم اینکه ،‌ تقریبا حق باهاتونه . اینجا واقعاً کوچیکه
خوبه ؟ . آره
. بهتر از اونیه که انتظارشو داشتم . باید این در رو ببندیم
کمکمون میکنه که جلو موج گرما . رو بگیره ، وقتی که ضربه میزنه
باشه "میکلا" مطمئنی کار درستی میکنیم ؟
. در 1902 یک آتشفشان روی "مارتیک" فوران کرد
... تنها یک بازمانده مانده بود . یک مرد تو زندان
. همه چیزی رو لازم ندارن در بیارن
خوبه؟- آره-
.بهتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم .ما باید این در رو ببندیم
این کمک میکنه که موج گرما بلاک بشه،وفتی که بهمون برسه
باشه مایکلا،مطمئنی این درسته؟
در 1902 یه آتشفشان توی شهر مارتینیکه فوران کرد
..اونجا فقط یه نفر زنده موند .یه مرد توی زندان
هرکس وسایلی که تو نیاز نداشتی رو ورداشته
من به آبت نیاز دارم- باشه-
ممنون مامان
بفرما- ممنون-
صبرکن.تو میخوای با آب چیکار کنی؟ شاید بهش احتیاج داشته باشیم
من باید لباسها رو خیس کنم تا بزارشمون لای شکاف های در
این همون کاری که اون بازمانده ی شهر مارتینیکه انجام داد تا زنده بمونه
ولی اون مجبور شد از ادرار خودش برا این کار استقاده کنه
همم
ممنون
تو چی فک میکنی کپ؟
ما نمیتونیم وقتی ضربان قلبشون پایینه بگیریمیشون.اما یه فاصله هایی هست
تو چی فک میکنی؟نابودی یا فرار؟
.یه ذره به هرکدوم پس به ما راه گریز رو نشون بده
هدف تو ساعت یکه
.اون تبر ها دقیقا چیزی که نیاز داریم تفنگدارشون نمیتونن ماشین ها رو نجات بدن
اونا برای هیچگونه عملیات نجات مدرن به کار نمیرن
.ما به نجات یافتنمون صدمه ای نمیزنیم درسته
ما فقط داریم قدرت آتشمون رو افزایش میدیم. وقتی که پرواز کردیم و رفتیم بالای پمپی
این دقیفا مثل برگشتن به زمین بازی میمونه..فقط یه ذره بدتره
دقیقا.این دلیلی که ما باید مهاجم باشیم
چجوری بریم داخل اونجا؟ ما یه سوراخ اون حوالی پیدا میکنیم
بعد ما توش مخفی میشیم فقط باید از بیرون حواسشون پرت بشه
.من اون قسمت انجام میدم- خب دیگه نیازی نیست بپرسم-
تو منو میشناسی؛ من دوست دارم همه چیو بترکونم بازی شروع شد. کی حرکت میکنیم؟
الان چطوره؟ زمان داره هدر میره ..راستی، نیروی کمین کننده
سزاتون بگیرین پایین
به خاطر همینه که به حرفات گوش میدم
من انتظار داشتم وقتی میرسیم خونه اون روی پیشونیت خالکوبی شده باشه
.بالاخره وقتش شد موج
"میکلا"- بله مامان؟-
من بهت افتخار میکنم،عزیزم
مامان
تو بهترین بچه ی دنیایی
که هرکی آرزوشو داره
من خیلی دوست دارم
متاسفم راشیدا
این تقصیر تو نیست
ببین،آگه از این خلاصی پیدا کنیم،من قول میدم
میدونم
وای خدای من
.وای خدای من ما تونستیم
!تموم شد؟
منظورم اینه
.که این واقعی به نظر نمیرسه اصلا با عقل جور درنمیاد
تموم شد،درسته؟
ما میتونیم چند دقیقه اینجا استراحت کنیم
این دیگه بدترینش بود؛درسته؟
!بجنب
هنوز تا آخرش خیلی مونده
من احساس راحتی توی یه روز روشن رو دارم
!هوریکان داری قدرتتو از دست میدی؟
به هیچ وجه
.شرمنده "کارلو" انجامش بده
میدونم دیر کرده همین الان
باید زمانش شده باشه
اون نشونشه.بجنب
. زود باش به خاطر من شروع کن
!ما باید بریم میدونم،میدونم، دارم انجامش میدم
یه لحظه
خب دیگه میریم
وای خدای من
خب، بهمون بگو کارشناس آتشفشان کیه؟
هر کی فراره بعدش بمیره
نگرانی اصلی ما گاز سولفوریکه درحال حاضر
خیلی زود ما باید یه عالمه خاکستر نزدیکمون رو به عنوان تهدید درنظر بگیریم
چقدر خاکستر؟
یه عالمه،نزدیک 3 متر یا بیشتر
ما باید الان بریم
هی
اون چیه؟ میشه گفت یه چیز دیگه است؟
چیزی نیست که کسی نگرانش باشه
"مایکالیا" اگه خطر بیشتری در راه بود هممون باید ازش خبر داشته باشیم،باشه؟
،اگه اتشفشان وزو دوباره فوران کرد
با هر فورانش همه چی بدتر میشه
چقدر بدتر؟- تا حالا در مورد کراکاتوا شنیدی؟-
باشه، اون کجاست؟
اونجا
بریم برشون داریم
آلیتا,بازش کن
بجنب.بجنب زودباش کابوی
هی هی هی هی
تو خوبی سرباز؟ بله
بجنبید.نگهش دار تگهش دار
ما دور شدیم
این از آزاد کردن کابل از دست طالبان باحال تره
اون داره خون از دست میده
حالت خوبه کین؟
آره کید
.تا موقعی که به اونجا نرسیدیم نمیر نمیر تا موقعی که برنگشتیم
.به همین خاطره که بهم میگی هوریکان چون من توقف ناپذیرم عزیزم
نه اونا به این خاطر بهت میگن هوریکان چون کله ات خیلی داغه
.خب بچه ها بیاین تمرکز کنیم کین،من این بالا نیازت دارم
زودباش
.آلیتا تو با کامزی دریافت شد
تو خوبی؟
پنج تاپنج تا. برین جلو تا اونو بیارین پیشم کاپیتان
اون در اختیار شماست فهمیدم
پس ای.تی.ای چی میشه؟ ما باید 35 دقیقه دیگه اونجا باشیم
اونو شکستش بدید
خب من داغون میشم ما خوبیم
همه بجنبید
شانسی داریم؟ هرگز نمیدونی
مامان،تلفن های ماهواره ای ..خب
من فک کنم مال خودمو تو ویلا گم کردم ..اشکالی نداره، من هنوز میرم -
حتما موقعی که افتادم گم شده
ما تقریبا یه جفتیم،نیستیم؟
!تو چی فک میکنی؟
نمیدونم به نظر درسته
من فک میکنم باس بریم تو
تو خوبی؟- آره خوبم،نگران نباش -
مطمئنی؟- چیزی نیست-
بجنبید
حالا چی؟
!گل لغزنده
!برید برید برید
!فقط برید !بجنبید
!فقط برو!برو
متاسفم
خیلی متاسفم
گل لغزنده کلی با خودش خاکستر آورد
..این یعنی قراره- چی؟-
خاکستر آتشفشانی که قبلا درموردش حرق میزدی؟
و کلی آشغال تو اون هست،درسته؟
شاید اونقدر خاکستر نباشه که مشکل ایجاد کنه؟
همونجوری که داشتی میگفتی
.شاید من که کارشناس نیستم
من میتونم همه مونو به کشتن بدم- نه-
رفیق،اگه تو نبودی تا همین الانشم مرده بودیم
هیچ کدوم از ما ذره ای درمورد آتشفشان ها نمیدونه
ما از تو پیروی میکنیم
همه چی درست میشه- -ok
..خب رییس حرکت بعدی چیه؟
مطمئن نیستم
.لعنت- هیچی-
..ام هی بچه ها
ما مهمون داریم
اونا چه جوری به ما رسیدن؟ همون هلی کوپتران؟درسته؟
سرعتمون چقدره؟
من کلا هنگم! نمیدونم چه اتفاقی داره میفته؟
شاید بارشون رو سبک کردن یا شاید دارن اماده میشن
برای حمله به جای انتقال؟
یا شاید ما آهسته ترین هلی کوپتر ارتش ایتالیا رو دزدیدیم؟
کید" ! حواست به در باشه"
.چی؟ من فقط یه نگاهی انداختم اونا رو از پشتمون وردار
کلی خسارت با شلیک موشک به بار میاد من سربازای بی گناه رو نمیکشم
لطفا عقلانی عمل کن ما دستور داریم تورو به پایگاه ببریم
لطفا اگاه باش که مازیر اتش دشمنیم اگه موافقت نکنی
فهمیدی؟
ما تو رو تو آسمون میزنیم مگر همین الان بچرخی
جف، لطفا این کارو نکن.سریع با ما به پایگاه برگرد
متاسفم "کارلو" مجبورم
قربان ما تقریبا توی خط آتشیم
چنتا تیر اخطار بزنین شلیک کنید حالا
کین" ،چقدر تا اونجا مونده؟"
من میتونم تا سه دقیقه دیگه خوذمونو به اون ابر برسونم
اما اونا تو یه دقیقه به خط اتش میرسن
فک کنم همین الانم توی خط آتشن
اره- لعنتی-
وفتی گقتم تیر اخطار منظورم این نبود که تیرا بهشون بخوره
مفهوم شد؟- بله قربان-
!درست شد
دوباره اتقاق نمیفته فربان
در غیر این صورت اونا
قربان باید تعقیبشون کنیم؟ تعقیبشون کنید
شما ها کارتون تعقیب کردنه
تو از هر کلکی که بلد بودی،استفاده کردی. اما تو مارو به اون ابر میرسونی،فهمیدی؟
شما پسرا شاید بخوایین واسه این قسمت سر ودست بشکونین
.عالی بود.2تا مونده تقریبا توی خط آتشن
.صبرکن.درموردش فکر کن اگه شلیک کنی
حالا، هر تیری که به خطا بزنی میتونه یه جمعیت رو به فنا بدی
داریم سعی میکنیم یه فوران رو ردش کنیم
توصیه من میتونه تاثیر گذار باشه- بله قربان-
من هواشو دارم.آشغال
نه،وقتی گفتم بیارشون بالا منظورم این نبود که این قدر
.. باشه.ببینیم کی بزرگترین
!کین واقعا مجبوری اینو انجام بدی؟
آره مجبوره
اگه سریع رفت چپ بزار بره !کلی شهروند اون پایین هست
اگه سریع رفت راست، میتونی بزنیش
..قربان میکروفن روشنه .. میکروفن
آره
- Untranslated Line -
ببخشید بعضی وقتا اتقاق میفته قربان
- Untranslated Line -
‏2 یا 3تا هتل,از دستورات پیروی کنی تا همه چی درست شه
گیر افتادن وای نه گیر نیقتادن
‏1-0-6
دیدیش؟ بله قربان
!اون یه هوانورده اونجا منطقه ی مسکونیه
هرکاری میکنی،کنسلش کن
لغو دستور 1-0-6 برمیگرده
بسیار خب ببرمون اونجا
مهمون داریم
زانوت چطوره؟
درست میشه
این منو یاد عملیات های شبانه بغداد تو جنگ خلیج فارس میندازه
فقط این بدتره
!عجیبه این منو یاد جهنم میندازه
ما باید تو 15 دقیقه بالای پومپی باشیم
وقتی رسیدیم اونجا چه جوری باید پیداشون کنیم
اونا به نظر نمیرسه تو فضای آزاد باشن
لعنتی.کلی زمین هست که باید پوشش بدیم
قبل از این که مایکلا و لین برن مجبورشون کردم تلفن ماهواره ای با خودشون ببرن
تا هر موقع خواستیم بهشون زنگ بزنیم
خوب نیست. از موفعی که از "ناپل" خارج شدیم داریم سعی میکنیم
تمام تلفن ها ردیاب ماهواره ای دارن میشه از اون استفاده کرد
مطمئن شو که کار میکنه
!بینگو یکیشون هنوز مونده
مختصات
."میکلا" اون پایینی؟
بله مامان
خوبی؟
اره، فقط یه ذره سردرد دارم
.اونجا موزه ی پومپی
خوبه
کین.وقتی به پومپی رسیدیم دنبال یه جای خالی برامون پیدا کن
!نباید زیاد سخت باشه دریافت شد
تا انفجار بعدی 45 دقیقه مونده
نگران نباش کپ پیداشون میکنیم
"کریستین" کجاست؟
!""کریستین""
"میکلا"
ما باید بریم
!همه! ما باید الان بریم
مامان
!نفس بکش! کای کمک کن !بجنب
""کریستین"" کجاست؟ دنبالم بیا
از این ور
!سریع
کسی لباسی داره بدردم بخوره؟ من لباس و اب نیاز دارم1
کمکم کن لباسو تیکه تیکه کنم
قوطی نوشابه رو جلوی دهنت بگیر وتوش نفس بکش
من باید گاز توی هوا جذبش کنم
در تئوری
اون چی بود؟
!مامان تلفنت این مال توئه؟
!من فک کردم این یکی از اون تورای الکترونیکیه
فک کردم بابا دنبالمون میاد زود باش. ما باید بریم روی ارتفاع
!قربان
این چیه؟ هنوز ارتباط برقراره؟ نه!ارتباط قطع شده
لعنتی
!هیچیو عوض نمیکنه ما هنوز از موزه شروع میکنیم
!همون نقشه!تمرکز رو هدف
!یا عیسی ((یا حضرت حشمت(ره)
شما بجه ها درگیر شین!ما خیلی زود فشنگی میایم
بجنبید
این جامده1
!حداقل هنوز داره گاز میده
یه زلزله دیگه؟ !الان نه
تو کیفت دینامیت داری؟ داری؟
حتی یدونه فشفشه هم ندارم
!باشه، ما باید یه کاری انجام بدیم
بابا حتما قبل از اینکه تلقنها خرابشه داشته ردمون رو میگرفته
!باید خودش باشه اون میدونه ما کجاییم
فک میکنی سیگنال داره کار میکنه؟
احتمالش هست
اگه راهی باشه جف پیداش میکنه
و طرزی که تو در مورد این یارو حرف میزنی،به نظر میرسه
یه ابرانسانی باشه
!آره یه جورایی
هی من اول از همه باید نجات پیدا کنم
من میدونم میاد اینجا خیلی خطرناکه
راست میگه.یه شانسه خیلی کمی هست که بتونه مارو نجات بده
!این چیزی که کل زندگیش داره انجام میده
اوضاع چه جوره کین؟ 90 ثانیه مونده
باشه بیا انجامش بدیم
ببین اگه اونم داره میاد خبر بداینه که نمیتونیم اینجا بمونیم
فورانی که چند ثانیه قبل رخ داد،معنیش اینه که
دوباره احتمالش هست که مواد مذاب جریان پیدا کنه چی؟
وقتی که یه قوران رخ میده میتونه یه سنگ یزرگ رو پودرش کنه
اون یه جریان روی زمین راه میندازه که
مثل جریان جذر ومد احتمالا خطرناکه-
بر اساس کتابها میتونه 720 کیلومتر بر ساعت سرعت داشته باشه
و به دمای 4000 درجه سانتی گراد برسه
هنوز قطعه؟- نه-
بسیار خب باید فرض کنیم هنوز توی موزه موندن
ما کمتر از 30 دقیقه وقت داریم که بریم داخل اونجا،پیداشون کنیم وازش خارج شیم
من میخوام تو 10 دقیقه انجام بشه دریافت شد؟
.بله دریافت شد
بسیار خب سطح دید نزدیک صفره،چراغ قوه هارو روشن کنید
بهتره نورشو بندازین رو زمین
!کین فضای کافی واسه فرود اومدن داری؟
ساختمون به نظر محکم میرسه ولی من ریسک نمیکنم
میرم بالاش تا نزدیک ترین جای ممکن به سطح با موتور روشن
دریافت شد.بریم
توی 10 دقیقه همشو بگردین وبعدش بریم،دریافت شد؟
دریافت شد
باشه بریم
!اون باباست
باید خودش باشه
! "لین! "مایکالیا
بچه ها
بیان انجامش بدیم
اونا پیدامون میکنن و از اینجا خلاص میشیم
اما چه جوری مطمئنی؟ - من شوهرمو میشناسم-
!‏5 دقیقه ی دیگه
!لین !""میکلا""
اون اتاقها رو چک کن
!سلام؟
خانم پیرس؟
!لین!میکلا !جف
اونجایین؟ !بابا-
ما اینجاییم بچه ها اونجایین؟-
!اینجاییم
چه اتفاقی افتاد؟
!سقف ریزش کرد ما نتونستیم تکون بخوریم باشه همه آروم باشن
تو چند دقیقه میاریمتون بیرون
باشه
!آلیتا" ! "کید" ! همه دنبال من" پیداشون کردم
بریم
!ما باید بریم دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم !!باید بریم
!بسیار خب
جب پشت این دیوار سقف ریخته!باید یه سوراخ درست کنیم
بگو یه وسیله ای واسه این کار داریم همیشه مجهز میایم،درسته کپ؟
‏‏25 ثانیه
میتونن مرده باشن ما باید ازاینجا بریم
خب من از همه میخوام تا جایی که میشه از در فاصله بگیرن
پناه بگیرید !ما گرفتیمش بابا-
خوبه.ببین ما میخوایم یه راه خروج واستون درست کنیم
!از در فاصله بگیرین سریع حرکت کنین
بعد از اینکه از در دور شدین،25 ثانیه وقت دارین
!!حالا بدویین
!برو
کای! چیکار داری میکنی؟ کمکم کن-
چیکار داری میکنی؟ کمکم کن-
دستور رو شنیدین،پناه بگیرین
سرهاتونو بدزدین
هر لحظه امکان داره برسن اینجا
!بابا لین!"میکلا"-
!بابا همه خوبن؟-
باشه ما باید بریم! بجنبید
!بجنبید
بحنبید
بیاین
!هی هوریکان
بیارش
این چیزی بود که درموردش حرف میزدم بیاین بریم
!من باورم نمیشه شماها هنوز زنده این همه اش به خاطر ""میکلا"" ست-
اون باعث شد
! هوریکان" ! زود باش"
!لعنتی
!بجنب خوبی؟
همه خوبیم؟ عالی-
حالا چی؟
همیشه یه راه دومی هست بیاین پیداش کنیم به نظر میرسه ما یه سواری دیگه نیاز داریم،هان؟
!اون شوخی نمیکنی داداش مواظب باشین
!کید
!موج آتشفشان
!باید خودش باشه !باید پناه بگیریم
چقدر این موزه بزرگه؟ من یه پناهگاه میبینم
!همه پایین بیان حرکت کنید
زود باشید!بریم
!برید!برید
درست میشه؟ !اره برید
زود باشید
برید بجنبید
!برید بجنبید
!برید
اینجا. تو خوبی عزیزم؟ همه خوبن؟
آره
حالا چیکار کنیم؟ فقط از اینچا بزنیم بیرون؟
اصلا اینجا امن هست؟ امیدوارم
!خیلی خوبه که توی گور بری،خوشبختانه کسی مزاحمت نمیشه
چیزی هست؟
!صاف وایسا سرباز تو شرایط رو میدونی
اونو به من بده آشغال
!?ok !آروم باش
!زود باش بزار یه نگاهی به اون پا بندازم
خب با خودت چیکار کردی؟ ها؟
چیکار کردی؟خوبی؟ !چیزی میتونی حمل کنی؟
یه کمی
!خب کارشناس اتشفشان حالا چیکار کنیم؟ راه خروجی هست؟
فقط همون راهی که ازش اومدیم
چقدر طول میکشه این تموم بشه؟
نمیدونم
چند روز شاید چند روز؟-
نمیتونیم انقدر صبر کنیم اینجا زنده به گور میشیم
باید یه راه خروجی باشه یکی پیدا کنیم که کمک کنه
من راه خروج رو پیدا میکنم خب؟
هی!نردبان همه برن سریع
بجنبید
بجنبید ماباید سریع بریم نه-
!آلیتا" ! نه"
!بجنب
!کین" برو"
بابا،ما چیکار کنیم؟
همه برن بالا!برید
!زود باشید
صبرکن
کمکم کن
!دستتو بده به من
!عالیه!بجنب
بدو!حرکت کن
!بابا،من خیلی متاسفم برای چی؟-
!که مجبور شی بیای اینجا
!تو نباید ناراحت باشی! من بهت افتخار میکنم
ok
چی شد؟ نمیدونم-
من درمورد این تو کتابها نخوندم
..به نظر یه
اونجا
آره کین
بچنب
!بجنب حرکت کن
!بدو توی دیوونه میدونی چیه؟
بله. عجله کن من به دادگاه نظامی دیر میرسم
!بجنب !برو
همه سوار شن
من فک میکنم تو واسه نجات ما نیومدی دیوونه
تنها دلیلی که اینجام همونیه که 25 سال پیش بود
گیر افتاده تو بیابون و کنار یه آدم دیوونه
و هنوزم نمیشناسمش
بدهی ما صاف شد
صاف شد؟ تو به من بدهکاری
البته که هستم
من تمام تیمتو نمیبینم
ما "آلیتا" و "کید" رو از دست دادیم
ببخشید بیا بقیه شون رو ببریم خونه
این خیلی آسونه اگه فقط یه مقدار سوپ داشته باشیم
!خدا لعنتت کنه
این فیلتر های هوا دارن از کار میافتن تومیتونی!بجنب
تموم شد؟ آره اگه به اونجا برسیم-
!""کارلو""
!پرواز کن !دارم سعی میکنم-
من نمیتونم اینو کنترل کنم
!نگهش دار
اون عقب همه چی خوبه؟ آره-
کارلو""؟""
کاپیتان توخوبی؟-
!کاپیتان؟ من یه کلنل زخمی ام !لعنت به شما غیر نظامیا-
!این سنگ صاف رقته توی شونه ام
! کین" ؛جلو و وسط"
کلنل دیلارد رو بیار مداواش کن
چشم قربان مرفین بهش بده -
!این میتونه الان شروع شه دوباره !چقدر ذر میزنی
..سعی کن هدایتش کنی یه ذره چپ
!به نظز میرسه مواد مذاب دارن جریان پیدا میکنن
بعد تو همش داری غر میزنی؟
..به من یه ذره مرفین بده قبل اینکه
!بچه ها
من دیگه نمیخوام توی ایتالیا زندگی کنم
آره
گزارشها از کوه "وزوویز" حاکی از اینه که فوران
داره تموم میشه وپس لرزه ها داره تموم میشه
.!درحالی که خسارت ها خیلی بالاس،پومپی همچنان پابرجاست
: مترجمین (30na salimi) سینا سلیمی (The Joker Guy) محمد
برای دانلود فیلم‌های بیشتر به سایت ایران فیلم مراجعه نمایید IRANFILM.NET